Das ist ein Theater-Stück für alle ab 14 Jahren.

In diesem Theater-Stück geht es um das Thema Flirten.
Flirten bedeutet:
Menschen begegnen sich überall.
Sie gucken sich an.
Sie beeinflussen sich gegenseitig.
Jeder Mensch reagiert auf andere Menschen.
Zum Beispiel:
Die eine Person lächelt.
Die andere Person lächelt auch.
Sie gehen aufeinander zu.

Flirten ist schön und aufregend und schwierig.

Wir haben eine Internet-Seite gemacht.
Alle konnten mitmachen.
Alle konnten über das Internet
eigene Flirt-Geschichten schicken.
Daraus hat die Gruppe ein Theater-Stück gemacht.

Die Gruppe hat über diese Fragen nachgedacht:

• - Was sagt der Körper ohne Sprache?

• - Können sich die Schauspielenden trotzdem verstehen?

• - Was versteht das Publikum?

Sie stehen auf der Bühne:

• - gehörlose Schauspielende

• - nicht gehörlose Schauspielende

Das Theater-Stück ist in Laut-Sprache
und in Gebärden-Sprache.
Alle Menschen können kommen
und sich das Theater-Stück ansehen.

Performance: Kathrin-Marén Enders, Rafael Evitan Grombelka, Pia Katharina Jendreizik, Tümay Kılınçel, Pavel Rodionov

Konzept, Regie: Wera Mahne

Choreografie: Tümay Kılınçel

Video, Dramaturgie, Website/Gestaltung: Declan Hurley

Ausstattung: Regina Rösing

Produktionsleitung: Esther Schneider

Kommunikationsassistenz: Xenia Vitriak, Sophia Rohde

Fotos (c) Christian Herrmann, Holger Rudolph

Das ist die Laudatio von der Preis-Jury
vom Westwind Festival 2019 in Oberhausen.

Jury ist ein schweres Wort.
Das spricht man so: Jü-ri
Die Jury ist eine Gruppe von Menschen.
Sie wählen Theater-Stücke aus.

Das waren die Mitglieder von der Jury:

• - Agnes Lampkin

• - Stefan Keim

• - Romi Domkowsky

• - Florian Fiedler

Die Jury hat FLIRT ausgewählt.
Sie haben einen Text geschrieben.

In diesem Text steht:
Darum haben sie FLIRT ausgewählt.
Dieser Text heißt in schwerer Sprache Laudatio.
Das spricht man so: Lau-da-zio

Das ist die Laudatio in Leichte Sprache:

Wera Mahne hat das Theater-Stück
mit ihrem Team gemacht.
Im Team sind gehörlose Menschen
und nicht gehörlose Menschen.

Sie haben geforscht.
Das Thema war nicht einfach.
Das Thema war Flirten.

Flirten kann der Anfang von einer Beziehung sein.
Flirten kann schnell wieder vorbei sein.
Das ist zum Beispiel auch Flirten:

• - sich in die Augen gucken

• - Berührungen

• - Missverständnisse

Darum geht es zum Beispiel beim Flirten:

• - um Männer und Frauen und alles dazwischen

• - um ein Hin und Her zwischen den Menschen

• - um Unsicherheit

• - warum etwas typisch ist

• - warum es manchmal nicht funktioniert

Im Theater-Stück erklärt eine Person das Flirten.

Es gibt eine Show über das Cool-sein.

Das Stück ist in Laut-Sprache und in Gebärden-Sprache.
Die Körper-Sprache ist auch wichtig.
Es gibt keine Übersetzung.
Aber alle Menschen können das Theater-Stück verstehen.

Am Ende gibt es eine Party auf der Bühne.
Alle Zuschauenden dürfen auf die Bühne kommen.
Es gibt Getränke.
Alle Menschen können miteinander sprechen.

Das FLIRT-Stück macht Spaß.
Es ist nicht langweilig.
Es ist fröhlich.
Das Theater-Stück erklärt schwierige Sachen.

Die Schauspielenden zeigen Gefühle.
Sie haben Spaß am Spiel.
Das kann man sehen.
Das kann man fühlen.
Alle Menschen sind in Kontakt.